?

Log in

ru_radiohead
недавнее 
2014-03-20 - Rain Drops
Без всякой связи задней мысли разбирался с некоторыми англоязычными фронтовыми поэтами. И вдруг - Алун Льюис, погиб в 1944-м в Бирме, при неизвестных обстоятельствах получив пулю из собственного пистолета. Стихи ничего не напоминают?

Аll day it has rained
All day it has rained, and we on the edge of the moors
Have sprawled in our bell-tents, moody and dull as boors,
Groundsheets and blankets spread on the muddy ground
And from the first grey wakening we have found
No refuge from the skirmishing fine rain
And the wind that made the canvas heave and flap
And the taut wet guy-ropes ravel out and snap.
All day the rain has glided, wave and mist and dream,
Drenching the gorse and heather, a gossamer stream
Too light to stir the acorns that suddenly
Snatched from their cups by the wild south-westerly
Pattered against the tent and our upturned dreaming faces.
And we stretched out, unbuttoning our braces,
Smoking a Woodbine, darning dirty socks,
Reading the Sunday papers - I saw a fox
And mentioned it in the note I scribbled home; -
And we talked of girls and dropping bombs on Rome,
etc.etc.Collapse )
Every day ends
Что пойдёт не так – не исправишь ты
И наступит расплаты час
Окажи себе услугу – возьми багаж
Купи билет и на поезд сядь

Read more...Collapse )
blink-bear-2

оригинал и 1я версия здесь.
услышать ваши предложения / замечания к переводу, буду рад.
ваше мнение про песню, про необходимость переводов песен rh,
про офигительность песен rh  -- меня слабо интересует не интересует.

~   ~   ~

я наощупь двигаясь, прохожу твой мрак
сучья под ногами молча отвечают мне
ты это почувствуешь, а ничего там нет
ты это почувствуешь, а ничего там нет

хор сирен настойчиво твой корабль зовет
(так всегда, так всегда!)
избегай этих скал, не то наш список бед умножится
(не вставай, не вставай)

лишь успел почувствовать, а его уж нет
(ну давай, подставь плечо)
лишь успел почувствовать, а его уж нет
(ну давай, подставь плечо)

отчего так холодно, отчего так грустно мне
небеса послали мне - тебя

два несчастных случая
и у нас получится
когда-нибудь произойти

blink-bear-2


кстати, с 16 декабря 2011 Том состоит в чине директора в фирме RANDOM RUBBISH LIMITED
bender

доброго времени суток!!

с удовольствием куплю AMOK limited edition, который с двумя винилами.
цена договорная, назначаете вы,
рассмотрю все возможные (в первую очередь, удобные вам) варианты оплаты и доставки.

географически нахожусь в твери. могу забрать с рук на руки из москвы.

предложения или в этот пост, или в личку, или в жж, или на почту ole-lookoye@yandex.ru

спасибо за внимание, очень жду варианты.

Друзья, а не знаете, правда ли?

Radiohead @Tbilisi Open Air 2014

More info on:
https://www.facebook.com/radioheadingeorgia



Cost: Payment required - Tickets:25-50 GEL VIP tickets: 250-500 GEL MORE INFO COMING SOON!

http://eventful.com/events/radiohead-tbilisi-open-air-2014-/E0-001-062073425-8?fb_action_ids=10202306547768832&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map={%2210202306547768832%22%3A587525897973170}&action_type_map={%2210202306547768832%22%3A%22og.likes%22}&action_ref_map=[]

или фэйк и надо расслабиться?
на официальном сайте ничего такого нет

Вдруг осознал, откуда именно слизаны Dollars & Cents

This page was loaded Jul 28th 2017, 12:41 pm GMT.