?

Log in

ru_radiohead
8 лет ждал путного перевода ditnu; не дождался. всё приходится… 
2016-05-29
blink-bear-2

8 лет ждал путного перевода ditnu; не дождался.
всё приходится делать самому...
обсуждения конечно приветствуются!


перевод (с) radiox.ru

соберись дружище. свет впусти пошире
сделай себе ванну и налей стаканчик.
врасплох ничего не случится
как дела, цветочек? (разворот, оп! оп!)
повыше вниз, повыше вниз

будь моей девченкой!
будь моей девченкой, а?

тебя сюда никто не звал
твои планы — шлак,
и сам ты весь в прошлом, чудак

а теперь внимание сюда!
я исполню без страховки
кульбит с переворотом
я сейчас отрежу, откручу и брошу

чем дальше вниз, тем выше вверх
может, мне просто сделать разворот?
повыше вниз, повыше вниз

нас бросил и смылся
(гаденыш!)
вас снимают тайно
метят в слабое место
все летит вверх тормашками

вытряхни свой карманчик
ну-ка, что там такое?
дай сюда живее!
все летит вверх тормашками
Comments 
2016-06-08 (UTC)
хорошо же,особенно "врасплох ничего не случится"
только девчОнка смутила )
2016-06-08 (UTC)
спасибо! а по мне, девчонка самое оно, разговорно... не "девчушка" же =)
2016-06-08 (UTC)
(шёпотом)
так я ж про орфографию!

с формой-то более чем)

Edited at 2016-06-08 10:10 pm (UTC)
2016-06-09 (UTC)
о, придумал как отмазаться: орфография авторская!
2016-06-10 (UTC)
это бы сработало,если б она и в комментарии была через "е"!
или если бы в оригинале была какая-нибудь gurl,например)
2016-06-10 (UTC)
дык то ж моя, переводчицкая, а не томушкина ))
2016-06-10 (UTC)
нора галь назвала бы это "отсебятина"! :Р
2016-06-10 (UTC)
и была бы разумеется права. куда мне с норой спорить.
но нонича не то что давеча, теперь всякий норовит заявить:
"а я художник! я так вижу" - и дискуссия на этом, кхм, останавливается.. не, а правда, в том месте я так услышал... (это не лёня федоров у вас на юзерпике?)
2016-06-11 (UTC)
да,мои аргументы иссякли )
не,не лёня,и даже не ллео - алекс
This page was loaded Feb 22nd 2017, 3:12 pm GMT.